第01章 約維安努斯（Jovianus）的統治與虔誠

卷四

卷四

第一章：約維安努斯（Jovianus）的統治與虔誠

尤利安（Julian）被殺後，將軍和總督們召開會議，商議誰應繼承帝位，以確保軍隊在戰役中的安全，並恢復羅馬的國運。羅馬的國運因已故皇帝的魯莽，正處於俗話所說的「危如累卵」[1]的境地。然而，當將領們正在商議時，軍隊聚集起來，要求約維安努斯擔任皇帝，儘管他既非將軍，也非次高階級的官員。然而，他是一位傑出且因多種原因而聞名的人。他身材高大，心靈崇高。在戰爭和嚴峻的鬥爭中，他總是身先士卒。面對不敬虔之事，他勇敢地表達自己，不懼怕暴君的權勢，其熱忱使他名列基督的殉道者之中。因此，將軍們接受了士兵們一致的投票，視之為神的揀選。這位勇敢的人被帶到一個匆忙搭建的高台上。軍隊以帝王的稱號向他致敬，稱他為奧古斯都（Augustus）和凱撒（Cæsar）。約維安努斯以他一貫的直率，不懼怕指揮官們，也不顧軍隊最近的背教行為，出色地說道：「我是一名基督徒。我不能統治這樣的人。我不能指揮尤利安的軍隊，因為他們受過邪惡的訓練。這樣的人，一旦失去神的護理的遮蔽，將會輕易地成為敵人的可笑獵物。」聽到這話，軍隊齊聲高呼：「皇帝啊，請不要猶豫；不要認為指揮我們是卑賤的事。你將統治在真理訓練中成長的基督徒；我們的老兵是在君士坦丁（Constantine）本人的學校裡受教的；我們年輕的士兵則是由君士坦丁二世（Constantius）教導的。這個已故皇帝的統治只持續了短短幾年，太短了，甚至無法在那些被他欺騙的人身上留下印記。」[2]

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 這是從荷馬（Homer）時代流傳下來的常見諺語；ἐπὶ ξυροῦ ἵσταται ἀκμῆς ὄλεθρος ηὲ βιῶναι. 《伊利亞特》（Il.）10. 173。

[2] 約維安努斯，辛吉杜努姆（Singidunum，今貝爾格勒）伯爵瓦羅尼亞努斯（Varronianus）之子，生於330或331年，統治時間為363年6月至364年2月。他被部分軍隊倉促接受，可能是因為「約維安努斯·奧古斯都」（Jovianus Augustus）的發音與「尤利安努斯·奧古斯都」（Julianus Augustus）相似，使人誤以為尤利安還活著。「因為他們幾乎被名字的相似性所迷惑，只差一個字母，他們以為尤利安復活了，並以極大的熱情將他帶出來，如同往常一樣。」阿米亞努斯（Amm.）xxv. v. 6。

「約維安是一位傑出的衛隊上校。在整個軍隊中，沒有人比他更英俊。尤利安的紫色袍子對他巨大的身軀來說太小了。但那莊嚴的身軀卻被一種懦弱自私的精神所驅動。約維安也是一位堅定的基督徒，」但「即使是異教士兵也譴責他低俗的風流韻事和粗俗的酗酒。」格瓦特金（Gwatkin），《亞流主義爭議》（Arian Controversy），119。